Judy Collins : Both Sides Now (0138)
Both Sides Now est une de ces grandes chansons américaines qui n'ont jamais été vraiment reconnues à leur juste valeur en France. Ecrite par une Joni Mitchell qui n'avait pas encore fêté son vingt-cinquième anniversaire, elle frappe par sa déconcertante maturité, où la sagesse s'apparente à une forme de modestie.
Il y est question de désillusions... Mais les images du texte et le thème du "souvenir de l'illusion", si fortement souligné dans le refrain, ouvrent en réalité sa lecture. Et le morceau devient, à chaque écoute et à chaque âge, une chambre d'échos subtilement différente, qui convient même aux moments de tranquilité, voire de bonheur.
Joni Mitchell en a livré beaucoup de très bonnes versions, folk et jazzy. Mais la meilleure reste, à mon avis, celle de Judy Collins, qui popularisa le morceau en 1967. Il y a du clavecin, des violons... C'est très pop, mais avec une forme de mélancolie solaire finalement assez rare, joliment mise en relief par la voix pure de Judy Blue Eyes.
Les paroles :
Bows and flows of angel hair and ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere, I've looked at clouds that way.
But now they only block the sun, they rain and snow on everyone.
So many things i would have done but clouds got in my way.
I've looked at clouds from both sides now,
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall.
I really don't know clouds at all.
Moons and junes and ferris wheels, the dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real; I've looked at love that way.
But now it's just another show. you leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know, don't give yourself away.
I've looked at love from both sides now,
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall.
I really don't know love at all.
Tears and fears and feeling proud to say "I love you" right out loud,
Dreams and schemes and circus crowds, I've looked at life that way.
But now old friends are acting strange, they shake their heads and say I've changed.
Something's lost but something's gained in living every day.
I've looked at life from both sides now,
From win and lose, and still somehow
It's life's illusions I recall.
I really don't know life at all.
(Mitchell, Wildflowers, 1967, Elektra)
La version de Judy Collins :
Joni Mitchell au Johnny Cash show :
Par Davy Graham :